Check if GTM snippet is found in source code